1 00:00:17,021 --> 00:00:18,021 -Olá. -Boa noite. 2 00:00:22,021 --> 00:00:25,021 Está cheio novamente esta noite? 3 00:00:27,021 --> 00:00:29,021 -Desculpe? 4 00:00:29,021 --> 00:00:31,021 -Você... 5 00:00:38,021 --> 00:00:39,021 HOMEM: Bom dia. MULHER 1: Bom dia. 6 00:00:39,021 --> 00:00:41,021 -MULHER 2: Bom dia. 7 00:00:41,021 --> 00:00:42,021 Vivendo o sonho. 8 00:01:15,021 --> 00:01:16,021 ALISSON: Está claro. 9 00:01:16,021 --> 00:01:17,021 Sim! 10 00:01:21,021 --> 00:01:22,021 Em suas marcas. 11 00:01:24,021 --> 00:01:25,021 Prepare-se. 12 00:01:25,021 --> 00:01:27,021 Ir! 13 00:01:27,021 --> 00:01:29,021 Pelo Rei e pelo país! 14 00:01:30,021 --> 00:01:32,021 -Bom dia. -Bom dia. 15 00:01:32,021 --> 00:01:34,021 Se a música é o alimento do amor... 16 00:01:40,021 --> 00:01:43,021 -Ele realmente fala comigo. -Ah, não, esse idiota de novo não. 17 00:01:43,021 --> 00:01:45,021 Faça o trabalho! 18 00:01:45,021 --> 00:01:48,021 Oh, eh, eh, quatro a menos é uma dor. 19 00:01:48,021 --> 00:01:49,021 Bum. Bum. 20 00:01:49,021 --> 00:01:51,021 Robin, pela última vez, nenhum jornal irá... 21 00:01:51,021 --> 00:01:54,021 Três letras, glúteo máximo... 22 00:01:54,021 --> 00:01:56,021 -Ah, sim, você está certo. -...ele é preguiçoso. 23 00:01:56,021 --> 00:01:57,021 -Sim. - Ah, ah... 24 00:01:57,021 --> 00:01:58,021 -Bom. Muito bom. -JULIAN: Vamos! 25 00:01:59,021 --> 00:02:00,021 -Vamos. -Sim. 26 00:02:01,021 --> 00:02:03,021 -Tudo bem. -Sim. 27 00:02:03,021 --> 00:02:06,021 Ele me lembra David Lloyd do Chelsea. 28 00:02:08,021 --> 00:02:11,021 -Então, onde vamos chegar? -Eh, para a Copa do Mundo de 86. 29 00:02:11,021 --> 00:02:12,021 São quartas de final. 30 00:02:12,021 --> 00:02:14,021 -Inglaterra-Argentina. -Ah, certo. 31 00:02:14,021 --> 00:02:16,021 Ah, a mão de Deus. 32 00:02:17,021 --> 00:02:18,021 Seu o quê? 33 00:02:18,021 --> 00:02:21,021 Maradona marca com a mão e muda o rumo da partida. 34 00:02:21,021 --> 00:02:22,021 Bem, não me diga o resultado... 35 00:02:22,021 --> 00:02:24,021 2 a 1 para a Argentina. 36 00:02:25,021 --> 00:02:27,021 O que você tem? 37 00:02:27,021 --> 00:02:28,021 -Você é absolutamente... -Dikhet. 38 00:02:28,021 --> 00:02:31,021 -Robin! -É uma autorização de viagem de seis letras? 39 00:02:32,021 --> 00:02:34,021 -olhar! -Ah, ingresso! 40 00:02:34,021 --> 00:02:35,021 -Olhar! -Bilhete! 41 00:02:35,021 --> 00:02:37,021 -Aqui. -Sim. Tudo bem. 42 00:02:37,021 --> 00:02:39,021 Você está ficando bom nisso. 43 00:02:39,021 --> 00:02:41,021 Bem, sou muito inteligente. Eca. 44 00:02:41,021 --> 00:02:42,021 Ei! 45 00:02:42,021 --> 00:02:43,021 -Uh-uh! -Eca. 46 00:02:46,021 --> 00:02:48,021 'Orse. 47 00:02:48,021 --> 00:02:50,021 Ei. Eh-eh-eh-eh-cavalo. 48 00:02:51,021 --> 00:02:53,021 Oh, cavalo risonho. 49 00:02:55,021 --> 00:02:56,021 Obrigado. 50 00:02:58,021 --> 00:03:01,021 -Sujeira absoluta! 51 00:03:01,021 --> 00:03:03,021 Ah, muito obrigado. 52 00:03:07,021 --> 00:03:10,021 Oh! Eu não gosto de onde isso vai dar. 53 00:03:12,021 --> 00:03:14,021 -Amanhã. 54 00:03:14,021 --> 00:03:15,021 -Bom dia. -Olá, Alison. 55 00:03:15,021 --> 00:03:17,021 -De volta à rotina. 56 00:03:17,021 --> 00:03:19,021 -Sim. -O que me lembra, 57 00:03:19,021 --> 00:03:21,021 Encontramos esta pedra de amolar. 58 00:03:21,021 --> 00:03:22,021 Século XIV. 59 00:03:22,021 --> 00:03:25,021 Honestamente, a vinícola deles é literalmente uma mina de ouro. 60 00:03:25,021 --> 00:03:27,021 -Quando você diz literalmente? -Arqueologicamente falando. 61 00:03:27,021 --> 00:03:28,021 Oh sim. 62 00:03:31,021 --> 00:03:32,021 Lá vamos nós então. 63 00:03:34,021 --> 00:03:35,021 Ah, empurre! 64 00:03:37,021 --> 00:03:39,021 -Bem? -Dois minutos, 30. 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,021 Assim como... Bem, sempre. 66 00:03:40,021 --> 00:03:42,021 Quero dizer, são sempre dois minutos e 30. 67 00:03:42,021 --> 00:03:43,021 Explosão! 68 00:03:43,021 --> 00:03:45,021 -Bem, continue assim. -Hum. 69 00:03:45,021 --> 00:03:47,021 Talvez eu precise tentar alguns alongamentos novos ou algo assim? 70 00:03:47,021 --> 00:03:51,021 Sim. Ou talvez você não possa ir mais rápido. 71 00:03:51,021 --> 00:03:53,021 Você sabe, porque você não consegue construir músculos, 72 00:03:53,021 --> 00:03:54,021 O que há de errado em você ser...? 73 00:03:54,021 --> 00:03:58,021 E digo isso com todo amor do mundo, 74 00:03:58,021 --> 00:04:01,021 Não vencemos a guerra com atitudes como essa, 75 00:04:01,021 --> 00:04:02,021 -Não. -Não! 76 00:04:02,021 --> 00:04:05,021 Bom. Vou alongar meus tendões. 77 00:04:05,021 --> 00:04:07,021 ALISON: Bem, quero dizer, eles não vão esticar, 78 00:04:07,021 --> 00:04:09,021 Ele está morto. 79 00:04:09,021 --> 00:04:10,021 -Estou morto. -Sim, você está morto, sim. 80 00:04:10,021 --> 00:04:12,021 -Você estará morto em breve. -Que? 81 00:04:12,021 --> 00:04:14,021 Desculpe. 82 00:04:14,021 --> 00:04:15,021 ARQUEÓLOGO: Correto. 83 00:04:15,021 --> 00:04:18,021 É difícil chegar a uma conclusão sobre a causa da morte. 84 00:04:18,021 --> 00:04:19,021 mas, uh, bem, vai ser uma praga, certo? 85 00:04:21,021 --> 00:04:24,021 Da pélvis eu diria que é feminino. 86 00:04:26,021 --> 00:04:28,021 -30 a 40. 87 00:04:28,021 --> 00:04:30,021 Para baixo, para baixo. 88 00:04:30,021 --> 00:04:32,021 Fêmur direito arqueado. Possível claudicação. 89 00:04:32,021 --> 00:04:33,021 - O vencedor! 90 00:04:33,021 --> 00:04:35,021 Evidência de sífilis extensa. 91 00:04:36,021 --> 00:04:37,021 Não, não, essa parte não. 92 00:04:37,021 --> 00:04:39,021 O mesmo que o homem de ontem. 93 00:04:39,021 --> 00:04:40,021 -Geoff! -Que? 94 00:04:40,021 --> 00:04:42,021 Alguém se comportou mal! 95 00:04:42,021 --> 00:04:43,021 -Olá! 96 00:04:43,021 --> 00:04:45,021 -Olá, estranho. -Esqueci de dizer. 97 00:04:45,021 --> 00:04:47,021 que, uh, temos um fotógrafo vindo hoje 98 00:04:47,021 --> 00:04:49,021 para tirar uma foto para nosso folheto. 99 00:04:49,021 --> 00:04:50,021 -Ah, para o hotel? -Eh... 100 00:04:51,021 --> 00:04:54,021 Não, ficamos sem dinheiro. 101 00:04:54,021 --> 00:04:56,021 Esse. 102 00:04:56,021 --> 00:04:57,021 Então estamos pensando em tentar usar 103 00:04:57,021 --> 00:04:59,021 Algumas das grandes salas de eventos, 104 00:04:59,021 --> 00:05:01,021 casamentos, você sabe, uh... 105 00:05:01,021 --> 00:05:03,021 -Bom. -O que vai ficar bem, sim. 106 00:05:03,021 --> 00:05:06,021 Uh, sim, e temos que atender. 107 00:05:06,021 --> 00:05:08,021 Então você acha que poderia mover seu caminhão? 108 00:05:08,021 --> 00:05:09,021 Bem, eu poderia, mas... 109 00:05:09,021 --> 00:05:11,021 Sim, ótimo, obrigado. 110 00:05:11,021 --> 00:05:14,021 -Algum fim à vista? -Eh, sim, estamos quase lá. 111 00:05:14,021 --> 00:05:15,021 Faltam apenas alguns dias. 112 00:05:15,021 --> 00:05:17,021 Desculpe, demorou tanto. 113 00:05:17,021 --> 00:05:19,021 Há muita história neste lugar. 114 00:05:20,021 --> 00:05:22,021 Sério, se esses ossos pudessem falar. 115 00:05:22,021 --> 00:05:23,021 Sim, bem, isso salvaria todos nós. 116 00:05:23,021 --> 00:05:26,021 Não é um grande problema? Mas quem acreditaria em você? 117 00:05:29,021 --> 00:05:30,021 Uh-oh! 118 00:05:35,021 --> 00:05:37,021 Então o objetivo é transformá-lo em um ponto de encontro. 119 00:05:37,021 --> 00:05:38,021 Um lugar para quê? 120 00:05:38,021 --> 00:05:42,021 Uh, bem, você sabe, casamentos, festas, Bar Mitzvahs. 121 00:05:42,021 --> 00:05:44,021 Mitsvot das meninas. -Bat Mitzvahs. 122 00:05:45,021 --> 00:05:46,021 Para morcegos? 123 00:05:47,021 --> 00:05:49,021 -Que? -Ei? 124 00:05:49,021 --> 00:05:52,021 Ei, precisamos que tenha uma boa aparência. 125 00:05:52,021 --> 00:05:54,021 Então, se você pudesse evitar as partes ruins. 126 00:05:55,021 --> 00:05:58,021 -Bem, basta encontrar o melhor ângulo. 127 00:05:58,021 --> 00:06:00,021 Sim, quero dizer, sabemos que a câmera nunca mente, 128 00:06:00,021 --> 00:06:03,021 Mas se eu não pudesse contar toda a verdade, 129 00:06:03,021 --> 00:06:05,021 Então isso seria muito útil para nós. 130 00:06:05,021 --> 00:06:06,021 -Vou ver o que posso fazer. -Brilhante. 131 00:06:10,021 --> 00:06:12,021 Simplesmente não há espaço suficiente 132 00:06:12,021 --> 00:06:14,021 Para fazer o telhado inteiro! 133 00:06:16,021 --> 00:06:17,021 É... 134 00:06:17,021 --> 00:06:19,021 Ele é o terceiro conde de Wimborne. 135 00:06:20,021 --> 00:06:22,021 -Bem. 136 00:06:22,021 --> 00:06:25,021 Não tenho certeza se o Impressions Club vai funcionar, certo? 137 00:06:25,021 --> 00:06:27,021 Bem, não vamos nos apressar muito. 138 00:06:27,021 --> 00:06:29,021 Ninguém ouviu o meu Nelson Mandela. 139 00:06:29,021 --> 00:06:31,021 -Escandaloso! -Eu ainda não fiz isso. 140 00:06:31,021 --> 00:06:33,021 Não, não, não, não! 141 00:06:34,021 --> 00:06:39,021 Alison, tire o comerciante do gramado! 142 00:06:39,021 --> 00:06:41,021 -Clique! -Ei, Rory, podemos tentar...? 143 00:06:41,021 --> 00:06:42,021 -Aqui? -Sim, só... 144 00:06:43,021 --> 00:06:44,021 Totalmente fora da grama! 145 00:06:44,021 --> 00:06:45,021 -Um pouco... -Sim. 146 00:06:45,021 --> 00:06:46,021 Ambos os pés! 147 00:06:47,021 --> 00:06:48,021 -Sim. E mais... -Depressa! 148 00:06:48,021 --> 00:06:49,021 E simplesmente... Isso é perfeito. 149 00:06:49,021 --> 00:06:51,021 -Aqui? -Sim. 150 00:06:51,021 --> 00:06:54,021 O que aconteceu com os padrões? 151 00:06:54,021 --> 00:06:57,021 Claro. Você não precisa deixar as coisas passarem. 152 00:06:57,021 --> 00:06:59,021 Só demora um pouco... 153 00:06:59,021 --> 00:07:01,021 -...esforço. 154 00:07:33,021 --> 00:07:35,021 Ufa! Olha esse velho malvado... 155 00:07:44,021 --> 00:07:46,021 -Isso não é...? -Oh não. 156 00:07:52,021 --> 00:07:54,021 MIKE: Ela está em todo lugar. 157 00:07:55,021 --> 00:07:56,021 Olha, e aí! 158 00:07:58,021 --> 00:08:00,021 -De onde você tirou isso? -Daí. 159 00:08:00,021 --> 00:08:02,021 -Você sabia que isso acontece? -Eu não fazia ideia. 160 00:08:03,021 --> 00:08:04,021 Se esse sou realmente eu, 161 00:08:04,021 --> 00:08:06,021 Ela parece pelo menos 20 anos mais velha. 162 00:08:06,021 --> 00:08:08,021 -Como você pode ver isso? 163 00:08:09,021 --> 00:08:11,021 Talvez seja apenas se você estiver de mau humor. 164 00:08:11,021 --> 00:08:12,021 -Ah! -Ou feio. 165 00:08:12,021 --> 00:08:15,021 Bem, a foto dele agora está em todo o Facebook. 166 00:08:15,021 --> 00:08:16,021 Assim podemos dizer adeus à realização de eventos. 167 00:08:16,021 --> 00:08:18,021 Ninguém quer um casamento mal-assombrado. 168 00:08:18,021 --> 00:08:19,021 Ninguém saberá. 169 00:08:19,021 --> 00:08:21,021 Olha, é apenas uma janela e não diz onde está. 170 00:08:21,021 --> 00:08:23,021 -ALISON: Hum. 171 00:08:23,021 --> 00:08:25,021 Ok, mas alguém realmente lê os comentários? 172 00:08:27,021 --> 00:08:30,021 JUSTIN: Ah! Olhe para eles! Eles são cretinos crédulos! 173 00:08:30,021 --> 00:08:32,021 Quero dizer, que tipo de idiota acredita em fantasmas? 174 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Você é um fantasma. 175 00:08:34,021 --> 00:08:37,021 Bem, sim, mas, você sabe, antes de me tornar um, 176 00:08:37,021 --> 00:08:39,021 Você não teria me pego acreditando 177 00:08:39,021 --> 00:08:40,021 neste tipo de bobagem. 178 00:08:40,021 --> 00:08:41,021 ALISON: Vou falar com eles. 179 00:08:41,021 --> 00:08:42,021 MIKE: E o que você diz? 180 00:08:42,021 --> 00:08:44,021 Que fantasmas não existem. 181 00:08:44,021 --> 00:08:48,021 Sim, você conta a ele. Malditos esquisitos! 182 00:08:50,021 --> 00:08:53,021 Olá, olá. Meu nome é Alison e sou dona da casa. 183 00:08:53,021 --> 00:08:54,021 -Eh... 184 00:08:55,021 --> 00:08:56,021 Sim! 185 00:08:57,021 --> 00:08:59,021 Olha, eu sei por que você está aqui, 186 00:08:59,021 --> 00:09:01,021 mas posso garantir que não existem fantasmas... Fantasmas. 187 00:09:01,021 --> 00:09:03,021 Não há fantasma. 188 00:09:03,021 --> 00:09:06,021 Eu sei que parece uma casa velha muito assustadora, 189 00:09:06,021 --> 00:09:09,021 Mas nada de estranho realmente acontece aqui. 190 00:09:09,021 --> 00:09:11,021 -Olá Alison. -Você poderia abrir a porta? 191 00:09:12,021 --> 00:09:13,021 Oh sério? Agora? 192 00:09:13,021 --> 00:09:14,021 Bem, você nos fez mover o caminhão. 193 00:09:15,021 --> 00:09:17,021 Sim. 194 00:09:20,021 --> 00:09:23,021 -MAN: Essa é a Dama Cinzenta? 195 00:09:23,021 --> 00:09:24,021 Obviamente eu sei como é isso, 196 00:09:25,021 --> 00:09:27,021 mas isso não tem nada a ver com fantasmas... Fantasma! 197 00:09:27,021 --> 00:09:30,021 Ei, olha, a foto é falsa. 198 00:09:30,021 --> 00:09:31,021 e eu realmente apreciaria isso 199 00:09:31,021 --> 00:09:33,021 Se todos pudessem ir para casa, por favor, 200 00:09:33,021 --> 00:09:35,021 e não espalhar boatos ou... 201 00:09:38,021 --> 00:09:40,021 -Bem, isso funcionou. -Hum. 202 00:09:40,021 --> 00:09:42,021 Então você é um especialista em paranormal? 203 00:09:42,021 --> 00:09:44,021 Sim, de fato estou. 204 00:09:44,021 --> 00:09:47,021 um podder paranormal, blogueiro, vlogger e psogger. 205 00:09:47,021 --> 00:09:48,021 Sufocante? 206 00:09:48,021 --> 00:09:51,021 Ele é um blogueiro psíquico. O P não é pronunciado. 207 00:09:51,021 --> 00:09:52,021 Oh, uh, oh, estamos na televisão. 208 00:09:53,021 --> 00:09:54,021 Estamos na televisão! 209 00:09:55,021 --> 00:09:56,021 Ah, estamos na televisão. 210 00:09:56,021 --> 00:09:58,021 Oh, venha, venha ver, olhe, eh, olhe, olhe. 211 00:09:58,021 --> 00:10:01,021 -Alguns espíritos muito fascinantes, 212 00:10:01,021 --> 00:10:02,021 hum, e há muitos 213 00:10:02,021 --> 00:10:04,021 emanações que vêm de... que vêm desta casa... 214 00:10:04,021 --> 00:10:06,021 Desculpe, o que foi isso, Tony? 215 00:10:06,021 --> 00:10:07,021 Esse é o meu guia, Tony. 216 00:10:07,021 --> 00:10:09,021 Sim, não, eu só estava dizendo. 217 00:10:09,021 --> 00:10:10,021 aconteceu alguma coisa ruim aqui... 218 00:10:10,021 --> 00:10:12,021 MIKE: Estamos em todo o Twitter. 219 00:10:12,021 --> 00:10:14,021 “Cara, essa foto me deixou atordoado. 220 00:10:14,021 --> 00:10:18,021 “Esse fantasma é muito assustador...” Ela está na sala? 221 00:10:18,021 --> 00:10:19,021 AMBOS: Sim. 222 00:10:19,021 --> 00:10:21,021 Bem, não diz "senhora". 223 00:10:21,021 --> 00:10:23,021 É uma pena que os proprietários 224 00:10:23,021 --> 00:10:26,021 porque a oportunidade de estudar esse tipo de 225 00:10:26,021 --> 00:10:27,021 É muito valioso. 226 00:10:28,021 --> 00:10:29,021 Quão valioso? 227 00:10:30,021 --> 00:10:31,021 Vamos descobrir. 228 00:10:35,021 --> 00:10:38,021 Olá... Olá... Olá! 229 00:10:38,021 --> 00:10:41,021 Olá, sim, sou Mike, moro aqui e... 230 00:10:43,021 --> 00:10:44,021 -Eu faço isso! -MAN: Se você diz. 231 00:10:44,021 --> 00:10:47,021 De qualquer forma, minha esposa pode ter sido um pouco precipitada. 232 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 com algumas das coisas que ele disse antes. 233 00:10:48,021 --> 00:10:51,021 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 234 00:10:51,021 --> 00:10:53,021 E você pode ser você mesmo 235 00:10:53,021 --> 00:10:55,021 Sem que eu diga para você não fazer isso, 236 00:10:56,021 --> 00:10:57,021 Então vá completamente fantasma. 237 00:10:57,021 --> 00:10:59,021 Julián, coloque o que quiser. 238 00:10:59,021 --> 00:11:00,021 Robin, enlouqueça com as luzes. 239 00:11:01,021 --> 00:11:03,021 Maria, há muitos cheiros estranhos de queimado. 240 00:11:03,021 --> 00:11:04,021 E algumas fotos de Fanny. 241 00:11:04,021 --> 00:11:06,021 -Ah, posso brincar? -Oh sim! 242 00:11:06,021 --> 00:11:08,021 O trabalho em equipe faz a equipe trabalhar. 243 00:11:09,021 --> 00:11:11,021 -Não... -Não, falem vocês mesmos. 244 00:11:11,021 --> 00:11:13,021 Pessoalmente, não quero um bando de desajustados. 245 00:11:13,021 --> 00:11:14,021 bisbilhotando em todos os cantos, 246 00:11:14,021 --> 00:11:15,021 nos mantendo acordados à noite 247 00:11:15,021 --> 00:11:17,021 com suas sondas e suas máquinas... 248 00:11:17,021 --> 00:11:18,021 -Capitão...Capitão... -Sim? 249 00:11:18,021 --> 00:11:23,021 Na verdade... são só desses quatro que eu realmente preciso. 250 00:11:23,021 --> 00:11:25,021 Sem ofensa, mas, quanto à coisa perturbadora, 251 00:11:25,021 --> 00:11:26,021 Você realmente não tem muito a oferecer. 252 00:11:27,021 --> 00:11:29,021 Não, está tudo bem, na verdade, uh... 253 00:11:29,021 --> 00:11:32,021 Porque estou, uh... estou ocupado com alguma coisa. 254 00:11:32,021 --> 00:11:33,021 -Então, obrigado. -Mmm-hmm. 255 00:11:36,021 --> 00:11:38,021 Desculpe, pessoal. 256 00:11:38,021 --> 00:11:39,021 Não. 257 00:11:39,021 --> 00:11:41,021 Eu gostaria de poder fazer algo 258 00:11:41,021 --> 00:11:42,021 para ajudar a bela Alison. 259 00:11:42,021 --> 00:11:44,021 Sim, a ironia, hein? 260 00:11:44,021 --> 00:11:47,021 Ele tinha tantas habilidades na vida, 261 00:11:47,021 --> 00:11:49,021 dar nós, montar barracas, tiro com arco... 262 00:11:49,021 --> 00:11:52,021 -Ah, não, bem... -ALISON: E Mike tem isso. 263 00:11:52,021 --> 00:11:53,021 Caneca "Sem açúcar, sou doce o suficiente" 264 00:11:53,021 --> 00:11:55,021 Eu realmente adoraria sofrer um acidente, 265 00:11:56,021 --> 00:11:58,021 -Então, se você pudesse empurrá-lo de repente... 266 00:11:58,021 --> 00:12:01,021 -...erm... -E o que isso traz para mim? 267 00:12:01,021 --> 00:12:02,021 Bem, realmente não há muito que eu possa... 268 00:12:02,021 --> 00:12:04,021 -Um smartphone. -Que? 269 00:12:04,021 --> 00:12:06,021 Houve uma resenha no artigo de Robin. 270 00:12:06,021 --> 00:12:08,021 para um aplicativo que permite 271 00:12:08,021 --> 00:12:10,021 Jogue golfe com um dedo 272 00:12:10,021 --> 00:12:12,021 em um smartphone. 273 00:12:12,021 --> 00:12:13,021 Mas são centenas de libras. 274 00:12:13,021 --> 00:12:15,021 Bem, se você não quer minha ajuda. 275 00:12:15,021 --> 00:12:16,021 Você está tentando me chantagear? 276 00:12:16,021 --> 00:12:20,021 Com todo o respeito, acho que o verdadeiro problema aqui é... 277 00:12:20,021 --> 00:12:23,021 Er... Ah, não estou no Newsnight agora, estou? 278 00:12:23,021 --> 00:12:24,021 Sim, é chantagem. 279 00:12:24,021 --> 00:12:26,021 Ah, vamos lá, Juliano, 280 00:12:26,021 --> 00:12:27,021 Todos os outros estão dispostos a ajudar. 281 00:12:27,021 --> 00:12:29,021 Alison, não estou disposto a ajudar. 282 00:12:29,021 --> 00:12:32,021 O cheiro de queimado, hein, me lembra de estar amarrado. 283 00:12:33,021 --> 00:12:34,021 E por esse motivo, estou fora. 284 00:12:36,021 --> 00:12:37,021 Hum! 285 00:12:37,021 --> 00:12:38,021 -JULIAN: A oferta ainda permanece. 286 00:12:38,021 --> 00:12:40,021 E não vou me deixar exibir 287 00:12:40,021 --> 00:12:42,021 Como uma concubina parisiense. 288 00:12:42,021 --> 00:12:44,021 Sim, ela não é um porco-espinho. 289 00:12:44,021 --> 00:12:47,021 Ah! E não sou um fenômeno de feiras. 290 00:12:47,021 --> 00:12:49,021 -Na verdade, Robin, 291 00:12:49,021 --> 00:12:52,021 Tendo participado de um show secundário, você é exatamente como... 292 00:12:53,021 --> 00:12:54,021 Não, não, nada. 293 00:12:54,021 --> 00:12:56,021 Pessoal... Pessoal... 294 00:12:56,021 --> 00:12:59,021 E é isso! Temos hóspedes pagantes. 295 00:12:59,021 --> 00:13:00,021 A noite dos fantasmas começou! 296 00:13:00,021 --> 00:13:02,021 Pequeno problema. 297 00:13:02,021 --> 00:13:03,021 Não existem fantasmas. 298 00:13:07,021 --> 00:13:09,021 MIKE: Bem-vindo à Button House. ALISSON: Olá. 299 00:13:09,021 --> 00:13:10,021 -Olá. -MIKE: Bem ali. 300 00:13:11,021 --> 00:13:12,021 Então, o que fazemos? 301 00:13:12,021 --> 00:13:13,021 Eu prometi a eles que as coisas iriam acontecer por conta própria. 302 00:13:13,021 --> 00:13:15,021 e cheiros estranhos e luzes que se apagam... 303 00:13:15,021 --> 00:13:16,021 Eles entraram em greve. Quero dizer, 304 00:13:16,021 --> 00:13:18,021 -O que você quer que eu faça? -Não sei. 305 00:13:18,021 --> 00:13:19,021 -Você é o especialista em fantasmas. -Hum. 306 00:13:19,021 --> 00:13:22,021 Você é um especialista em fantasmas. 307 00:13:22,021 --> 00:13:24,021 Você sabe como eles funcionam. Não podemos simplesmente...? 308 00:13:24,021 --> 00:13:25,021 ...fahh, hein? -Ei? 309 00:13:25,021 --> 00:13:27,021 -Finja. -Não. 310 00:13:27,021 --> 00:13:29,021 Não, isso é completamente imoral. 311 00:13:29,021 --> 00:13:30,021 Não podemos simplesmente enganar as pessoas. 312 00:13:30,021 --> 00:13:31,021 Quero dizer, o quê? Eles pagaram, tipo... 313 00:13:31,021 --> 00:13:33,021 200 libras cada. 314 00:13:33,021 --> 00:13:35,021 Embora, sim, ok, pensando nisso... 315 00:13:36,021 --> 00:13:38,021 É uma verdadeira casa mal-assombrada, 316 00:13:38,021 --> 00:13:41,021 Então é apenas uma mentira branca. 317 00:13:41,021 --> 00:13:43,021 Temos que enganá-los, 318 00:13:43,021 --> 00:13:46,021 -Porque é a coisa certa a fazer. 319 00:13:46,021 --> 00:13:47,021 Bem. 320 00:13:49,021 --> 00:13:50,021 Hum! 321 00:13:52,021 --> 00:13:56,021 -É bom te ver, te ver... 322 00:13:59,021 --> 00:14:01,021 É como se eu estivesse na sala. 323 00:14:01,021 --> 00:14:04,021 Senhores, uma invasão está chegando. 324 00:14:04,021 --> 00:14:06,021 Apesar de proibi-lo expressamente, 325 00:14:06,021 --> 00:14:07,021 Ela acabou de abrir a fronteira 326 00:14:07,021 --> 00:14:08,021 e deixe todos entrarem. 327 00:14:08,021 --> 00:14:10,021 O local está inundado 328 00:14:10,021 --> 00:14:12,021 com excêntricos e fantasistas. 329 00:14:13,021 --> 00:14:15,021 Uh-uh. De jeito nenhum, José. 330 00:14:15,021 --> 00:14:17,021 Dissemos a ele que não estávamos jogando bola. 331 00:14:17,021 --> 00:14:19,021 Sim, não há nada para ver. 332 00:14:19,021 --> 00:14:21,021 -Cheira a barra. -CAPITÃO: Não, não. 333 00:14:21,021 --> 00:14:23,021 Eles estão planejando falsificar tudo. 334 00:14:23,021 --> 00:14:25,021 Fingindo que existem fantasmas. 335 00:14:25,021 --> 00:14:27,021 Quero dizer, é uma zombaria de nossa própria existência. 336 00:14:27,021 --> 00:14:30,021 Mas essas pessoas vieram aqui para ver Fanny. 337 00:14:30,021 --> 00:14:33,021 Sim, e eles dificilmente conseguem fingir isso. 338 00:14:34,021 --> 00:14:36,021 Bem, isso é tudo. Bem, eles ainda precisam de você. 339 00:14:36,021 --> 00:14:38,021 Claro! Vamos! 340 00:14:38,021 --> 00:14:40,021 Teremos que encontrar um lugar para você se esconder. 341 00:14:40,021 --> 00:14:43,021 -Vamos. Venha comigo. -Vamos, macaco. 342 00:14:43,021 --> 00:14:45,021 Vamos acabar com isso. 343 00:14:45,021 --> 00:14:46,021 Eu não morri para deixar outra pessoa 344 00:14:46,021 --> 00:14:48,021 Finja as habilidades que aperfeiçoei na morte. 345 00:14:48,021 --> 00:14:50,021 sem me dar um smartphone. 346 00:14:51,021 --> 00:14:52,021 Que? 347 00:14:55,021 --> 00:14:58,021 E eu... ficarei aqui e assistirei... 348 00:14:59,021 --> 00:15:01,021 Esta parede. 349 00:15:05,021 --> 00:15:07,021 Hum. 350 00:15:07,021 --> 00:15:08,021 -MIKE: Ah sim, 351 00:15:08,021 --> 00:15:09,021 Esta parte da casa 352 00:15:09,021 --> 00:15:11,021 Tem muita atividade paranormal. 353 00:15:11,021 --> 00:15:13,021 Ah, que emocionante! 354 00:15:13,021 --> 00:15:16,021 -Espero que vejamos alguns. -Kitty, acho que sim. 355 00:15:16,021 --> 00:15:17,021 MULHER: Pronto, um, dois. Preparar. Preparar. 356 00:15:17,021 --> 00:15:19,021 KITTY: Fiquem todos juntos! 357 00:15:20,021 --> 00:15:21,021 MULHER: Um, dois, dois, dois. 358 00:15:22,021 --> 00:15:25,021 Visite Pagham para comprar um porco. 359 00:15:25,021 --> 00:15:28,021 Tudo bem. São 21h07. 360 00:15:28,021 --> 00:15:30,021 Gravando na zona quatro para EVP. 361 00:15:30,021 --> 00:15:33,021 -Que? -Fenômenos de voz eletrônica. 362 00:15:33,021 --> 00:15:38,021 Captura frequências vocais de entidades desencarnadas. 363 00:15:38,021 --> 00:15:43,021 Fantasmas, Danni, as vozes dos fantasmas. 364 00:15:43,021 --> 00:15:46,021 -Ok, prossiga para a área três. -Er... 365 00:15:46,021 --> 00:15:48,021 A cozinha, Danni. Verifique seu mapa. 366 00:15:49,021 --> 00:15:52,021 -Você ouviu isso? -Que? 367 00:15:52,021 --> 00:15:53,021 Aquela coisa ali capta vozes de fantasmas. 368 00:15:55,021 --> 00:15:56,021 Talvez possamos ajudar, afinal! 369 00:15:57,021 --> 00:15:58,021 -Alison ajuda? -Sim. 370 00:15:58,021 --> 00:16:00,021 Fale naquele microfone, 371 00:16:00,021 --> 00:16:03,021 e podemos provar que esta casa é mal-assombrada. 372 00:16:03,021 --> 00:16:04,021 O que diríamos? 373 00:16:04,021 --> 00:16:05,021 Ei... 374 00:16:07,021 --> 00:16:12,021 Olá e, bem-vindo ao Button Hou... 375 00:16:12,021 --> 00:16:15,021 Ah! Bem-vindo ao Botão FM! 376 00:16:16,021 --> 00:16:17,021 Meu nome é Pat Butcher. 377 00:16:17,021 --> 00:16:19,021 Construir-construir-construir-construir! 378 00:16:19,021 --> 00:16:22,021 O melhor DJ da região. 379 00:16:24,021 --> 00:16:27,021 E o renomado poeta me acompanha esta semana 380 00:16:27,021 --> 00:16:29,021 Tomás Thorne! Como você está, Tomás? 381 00:16:31,021 --> 00:16:33,021 Thomas, estamos no ar. 382 00:16:36,021 --> 00:16:38,021 E já voltaremos com Thomas. 383 00:16:38,021 --> 00:16:42,021 depois dessa música da banda local Chicken and Chips. 384 00:16:42,021 --> 00:16:44,021 Chama-se Onde está o creme? 385 00:16:44,021 --> 00:16:47,021 Saudações, meus apóstolos da aparição. 386 00:16:47,021 --> 00:16:49,021 O general fantasma aqui, 387 00:16:49,021 --> 00:16:52,021 À caça na cozinha da Button House, 388 00:16:52,021 --> 00:16:55,021 onde se diz que os espíritos inquietos... 389 00:16:56,021 --> 00:16:58,021 Apague a luz. 390 00:16:59,021 --> 00:17:01,021 Isso foi tudo? 391 00:17:01,021 --> 00:17:04,021 Bem, sim, mas é realmente assustador. 392 00:17:04,021 --> 00:17:05,021 Porque é quando você menos espera... 393 00:17:07,021 --> 00:17:08,021 geralmente. 394 00:17:08,021 --> 00:17:10,021 -Robin! -Ah, não sou eu. 395 00:17:12,021 --> 00:17:13,021 Ah, que inteligente! 396 00:17:13,021 --> 00:17:15,021 Bem, por que você não dorme com ela então? 397 00:17:15,021 --> 00:17:17,021 GEOFF: Querido, já conversamos sobre isso. 398 00:17:17,021 --> 00:17:19,021 Dois podem jogar este jogo. 399 00:17:20,021 --> 00:17:23,021 Que! 400 00:17:28,021 --> 00:17:29,021 -Oh! 401 00:17:29,021 --> 00:17:33,021 Olá! Quem é o pai? Quem é o pai? Eu sou pai. 402 00:17:51,021 --> 00:17:52,021 - HOMEM: Oh, Deus! 403 00:17:53,021 --> 00:17:54,021 As coisas estão começando aqui, pessoal. 404 00:17:54,021 --> 00:17:56,021 Isso está ficando muito assustador. 405 00:17:56,021 --> 00:17:59,021 Ah, sim, isso realmente os confundiu. 406 00:18:00,021 --> 00:18:01,021 Ah... 407 00:18:01,021 --> 00:18:02,021 Não. 408 00:18:04,021 --> 00:18:08,021 Ok, acalme-se. Acalmar. 409 00:18:08,021 --> 00:18:11,021 Acabou, certo? Acabou. 410 00:18:11,021 --> 00:18:12,021 Você quer um pouco de leite? 411 00:18:12,021 --> 00:18:15,021 -Você... Quer um copo de leite? 412 00:18:15,021 --> 00:18:17,021 Oh, isso realmente os assustou. 413 00:18:20,021 --> 00:18:22,021 Pois bem, vamos para o salão de baile. 414 00:18:23,021 --> 00:18:26,021 Bem, sabemos onde eles não estão. 415 00:18:26,021 --> 00:18:28,021 Vamos, Fanny, desce! 416 00:18:28,021 --> 00:18:31,021 Mas está frio e úmido lá embaixo. 417 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Você não pode sentir o frio. 418 00:18:34,021 --> 00:18:35,021 Ei. 419 00:18:36,021 --> 00:18:38,021 Ou podemos? 420 00:18:38,021 --> 00:18:42,021 Sim, esfrie os músculos, melhore o desempenho. 421 00:18:42,021 --> 00:18:44,021 Um pouco de ar noturno pode me dar uma vantagem. 422 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 E é claro que sua poesia rima, 423 00:18:54,021 --> 00:18:57,021 que é A, mais difícil, 424 00:18:57,021 --> 00:18:59,021 e B, mostre que você tem verdadeira paixão 425 00:18:59,021 --> 00:19:00,021 Para o idioma inglês. 426 00:19:00,021 --> 00:19:02,021 É justo dizer isso? 427 00:19:04,021 --> 00:19:05,021 Sim. 428 00:19:06,021 --> 00:19:09,021 E voltaremos para Thomas. 429 00:19:09,021 --> 00:19:11,021 Após esses anúncios. 430 00:19:16,021 --> 00:19:17,021 Compre queijo. 431 00:19:19,021 --> 00:19:20,021 Por favor. 432 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 Luísa. 433 00:19:24,021 --> 00:19:27,021 Compre o queijo Louise's Pleasing, 434 00:19:27,021 --> 00:19:31,021 Feito apenas com o leite Jersey mais fresco, 435 00:19:31,021 --> 00:19:35,021 Cuidadosamente acariciado do nosso rebanho completamente Frísio... 436 00:19:39,021 --> 00:19:42,021 E temos muitos poltergeists 437 00:19:42,021 --> 00:19:43,021 Mas é onde eu moro. 438 00:19:44,021 --> 00:19:46,021 Ah, também temos 439 00:19:46,021 --> 00:19:49,021 um cheiro...tergeist, cheiro-tergeist. 440 00:19:49,021 --> 00:19:50,021 Estamos sobrecarregados. 441 00:19:50,021 --> 00:19:51,021 ALISON: Se você der apenas um passo aqui. 442 00:19:55,021 --> 00:19:58,021 -Você sente esse cheiro? 443 00:19:58,021 --> 00:20:01,021 -Sim, sim, sinto o cheiro. -Vaca astuta. 444 00:20:01,021 --> 00:20:05,021 Cheira a fogo, mas não há fogo. 445 00:20:06,021 --> 00:20:08,021 -Além disso. 446 00:20:08,021 --> 00:20:10,021 Ah, vamos lá. 447 00:20:10,021 --> 00:20:12,021 -GHOST HUNTER: Você acha que deveríamos deixar isso? 448 00:20:12,021 --> 00:20:14,021 Quero dizer, não foi isso... Ok. 449 00:20:15,021 --> 00:20:17,021 Voltaremos a isso. 450 00:20:17,021 --> 00:20:20,021 Agora, de qualquer forma, vamos voltar ao 451 00:20:20,021 --> 00:20:21,021 Onde? 452 00:20:21,021 --> 00:20:23,021 - Espere. 453 00:20:23,021 --> 00:20:24,021 Aí está agora. 454 00:20:24,021 --> 00:20:27,021 Não deixe isso me comer! 455 00:20:36,021 --> 00:20:38,021 -Uau! 456 00:20:42,021 --> 00:20:45,021 Espero que você esteja vendo isso. 457 00:20:46,021 --> 00:20:48,021 Esta é a verdade. 458 00:20:57,021 --> 00:20:58,021 -MAN: Está se movendo novamente. 459 00:21:04,021 --> 00:21:05,021 Noite. 460 00:21:05,021 --> 00:21:09,021 Apenas descansando meu dedo neste copo. 461 00:21:25,021 --> 00:21:27,021 Uau, uau! Você viu isso? 462 00:21:27,021 --> 00:21:28,021 Que...? 463 00:21:28,021 --> 00:21:29,021 -ESPERITO EM PARANORMAL: Uau, uh... -Ah, sim. 464 00:21:29,021 --> 00:21:31,021 Isso realmente me chocou muito, pessoal. 465 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 Vou ter que me sentar. 466 00:21:33,021 --> 00:21:37,021 -Não é o ideal. -E esses episódios são cinéticos? 467 00:21:37,021 --> 00:21:39,021 Tem alguma coisa a ver com a aparência de todo o corpo? 468 00:21:39,021 --> 00:21:41,021 A senhora cinzenta, Danni. 469 00:21:41,021 --> 00:21:43,021 Bem, quero dizer, ela pode ser um pouco esquiva, 470 00:21:43,021 --> 00:21:45,021 Mas, ei, estou cruzando os dedos. 471 00:21:47,021 --> 00:21:49,021 MULHER: Este é outro quarto que dizem ser mal-assombrado. 472 00:21:49,021 --> 00:21:51,021 Ah, não, de novo não! 473 00:21:53,021 --> 00:21:54,021 Olá, estou de volta. 474 00:21:54,021 --> 00:21:56,021 Desculpe, só precisei de um minuto para... 475 00:21:56,021 --> 00:21:58,021 Ah, o que é isso? O que é que foi isso? 476 00:21:58,021 --> 00:21:59,021 O que é que foi isso? 477 00:21:59,021 --> 00:22:01,021 Bem, posso sentir cheiro de queimado. 478 00:22:01,021 --> 00:22:04,021 -Uh, isso é tão estranho. 479 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 Ok, estou ficando louco. Estou ficando louco. 480 00:22:05,021 --> 00:22:06,021 Eu vou ter que sair daqui. 481 00:22:06,021 --> 00:22:08,021 -Preciso de um pouco de ar. 482 00:22:08,021 --> 00:22:09,021 MARIA: O que foi isso? 483 00:22:13,021 --> 00:22:15,021 FANTASMA DA PRAGA: Do que é feito isso? 484 00:22:15,021 --> 00:22:16,021 -Saco? -Seda. 485 00:22:16,021 --> 00:22:19,021 Seda. E eu disse: “Não toque”. 486 00:22:19,021 --> 00:22:20,021 O que mantém seu cabelo no lugar? 487 00:22:20,021 --> 00:22:21,021 Ah, Walter, largue isso. 488 00:22:21,021 --> 00:22:23,021 Ela tem idade suficiente para ser sua mãe. 489 00:22:24,021 --> 00:22:25,021 Com licença! 490 00:22:25,021 --> 00:22:28,021 -Ela se parece com minha mãe.-Isso me incomoda. 491 00:22:28,021 --> 00:22:30,021 Exceto os dentes. Minha mãe tinha os dentes mais lindos. 492 00:22:30,021 --> 00:22:34,021 Posso sair agora? Por favor! 493 00:22:37,021 --> 00:22:39,021 Lá. Começo meu retorno quando o sinal da hora toca. 494 00:22:40,021 --> 00:22:41,021 E quem precisa de um cronômetro? 495 00:22:41,021 --> 00:22:44,021 Sim, um toque de ar noturno em bezerros velhos, 496 00:22:44,021 --> 00:22:46,021 Devo bater nas calças em dois minutos e 30. 497 00:22:46,021 --> 00:22:48,021 Não é mesmo, garoto? 498 00:22:49,021 --> 00:22:52,021 Ah, o que você sabe? Bem, aqui vamos nós. 499 00:22:52,021 --> 00:22:55,021 -Ah! Que revigorante! 500 00:22:55,021 --> 00:22:59,021 -Então, essa Dama Cinzenta... -Sim, sim, eh, tenha paciência. 501 00:22:59,021 --> 00:23:00,021 Biscoito? 502 00:23:02,021 --> 00:23:03,021 Ah, será só um segundo. 503 00:23:04,021 --> 00:23:06,021 Algum sinal? 504 00:23:06,021 --> 00:23:07,021 Não, não consigo encontrar em lugar nenhum. 505 00:23:07,021 --> 00:23:09,021 Ok, então o que vamos fazer? 506 00:23:09,021 --> 00:23:10,021 'Porque eu prometi a essas pessoas um fantasma da Dama Cinzenta. 507 00:23:10,021 --> 00:23:12,021 -Por que você fez isso? -Porque temos um. 508 00:23:15,021 --> 00:23:18,021 Acho que tenho uma ideia. Eu só preciso ganhar algum tempo. 509 00:23:18,021 --> 00:23:19,021 -Sim claro. -Tudo bem. 510 00:23:19,021 --> 00:23:21,021 JULIAN: Não, o poltergeist fui eu. 511 00:23:21,021 --> 00:23:22,021 Não há fantasmas perseguindo fantasmas. 512 00:23:22,021 --> 00:23:25,021 -Não há fantasma. -Eu sei o que quase vi. 513 00:23:27,021 --> 00:23:30,021 Você ainda quer aquele telefone? 514 00:23:30,021 --> 00:23:32,021 Preciso de outra explosão daquele ato poltergeist, 515 00:23:33,021 --> 00:23:34,021 Só enquanto eu descubro algo. 516 00:23:34,021 --> 00:23:36,021 O que você está dizendo? Você quer jogar alguns buracos? 517 00:23:36,021 --> 00:23:38,021 Ah, parece muito bom! 518 00:23:39,021 --> 00:23:40,021 Existem alguns vegetais doces. 519 00:23:43,021 --> 00:23:44,021 Ok, estou dentro. 520 00:23:44,021 --> 00:23:45,021 -Sim! -Ei! 521 00:23:45,021 --> 00:23:46,021 -Uh-uh-uh. -Brilhante! 522 00:23:46,021 --> 00:23:47,021 Agora, você vê aquela xícara? 523 00:23:48,021 --> 00:23:49,021 JULIÁN: Sim. 524 00:23:49,021 --> 00:23:51,021 ALISON: No momento em que você o deixar, 525 00:23:51,021 --> 00:23:52,021 -Faça o pior que puder. -Tudo bem. 526 00:23:54,021 --> 00:23:58,021 A perna da empregada era Gwendoline... 527 00:23:59,021 --> 00:24:00,021 e o cachorro lascivo... 528 00:24:01,021 --> 00:24:02,021 fui eu 529 00:24:07,021 --> 00:24:10,021 Outro poema de Thomas Thorne. 530 00:24:10,021 --> 00:24:13,021 E desculpas aos que ainda estão esperando. 531 00:24:13,021 --> 00:24:15,021 Bem, vamos ver o que temos. 532 00:24:15,021 --> 00:24:16,021 Junte-se a mim na próxima semana, quando meus convidados estarão 533 00:24:16,021 --> 00:24:17,021 Sheena Easton e Dudley Moore! 534 00:24:19,021 --> 00:24:21,021 A cozinha, Danni. Verifique seu mapa. 535 00:24:21,021 --> 00:24:23,021 -Lá vamos nós. -Fama finalmente. 536 00:24:35,021 --> 00:24:36,021 Não, nada. 537 00:24:37,021 --> 00:24:38,021 Eu pensei muito sobre isso. 538 00:24:38,021 --> 00:24:40,021 Não há poder aqui. 539 00:24:40,021 --> 00:24:42,021 Com a experiência você será capaz de sentir isso. 540 00:24:43,021 --> 00:24:45,021 Você não pode aprender esse tipo de coisa. 541 00:24:45,021 --> 00:24:47,021 É um dom, uma vocação. Vamos. 542 00:24:48,021 --> 00:24:50,021 Você foi ótimo, cara. 543 00:24:51,021 --> 00:24:54,021 Você tem um histórico meio estridente. 544 00:24:54,021 --> 00:24:55,021 e uma tendência a tagarelar. 545 00:24:56,021 --> 00:24:57,021 Algo para trabalhar. 546 00:25:02,021 --> 00:25:04,021 Bom. Em suas marcas. 547 00:25:05,021 --> 00:25:07,021 Prepare-se e... 548 00:25:10,021 --> 00:25:12,021 CAPITÃO: Pelo Rei e pelo país! 549 00:25:12,021 --> 00:25:13,021 FANNY: Sim, sim. 550 00:25:13,021 --> 00:25:16,021 Com certeza visitarei novamente em breve. 551 00:25:16,021 --> 00:25:19,021 Criaturas horríveis! Eu não aguentava mais um minuto. 552 00:25:34,021 --> 00:25:37,021 Há uma sensação real de que você poderia literalmente... 553 00:25:37,021 --> 00:25:39,021 seja um fantasma em cada esquina. 554 00:25:40,021 --> 00:25:41,021 Quero dizer, se eu apenas fizer uma panorâmica, 555 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 Você tem ideia do tamanho real? 556 00:25:46,021 --> 00:25:47,021 Oh não! 557 00:25:48,021 --> 00:25:49,021 Fanny está exposta! 558 00:26:15,021 --> 00:26:18,021 Mas infelizmente não existe nenhuma Dama Cinzenta. 559 00:26:18,021 --> 00:26:20,021 -Dois, 29. 560 00:26:20,021 --> 00:26:22,021 Ele se barbeou por um segundo. 561 00:26:24,021 --> 00:26:25,021 -Muito bem, capitão. -Eu sabia! 562 00:26:25,021 --> 00:26:27,021 É o ar frio, você vê. Eu ainda tenho isso. 563 00:26:27,021 --> 00:26:29,021 No meu melhor momento. 564 00:26:29,021 --> 00:26:30,021 Dois minutos e 30, certo? 565 00:26:30,021 --> 00:26:32,021 -Mais devagar, se possível. 566 00:26:32,021 --> 00:26:34,021 Oh. 567 00:26:35,021 --> 00:26:36,021 A senhora cinzenta! 568 00:26:37,021 --> 00:26:40,021 Há flutuação livre... Na área, uh... 569 00:26:41,021 --> 00:26:43,021 Há um fantasma lá em cima! 570 00:26:43,021 --> 00:26:47,021 -Bom! Vamos! -Tudo bem. 571 00:27:02,021 --> 00:27:03,021 O fantasma-fantasma. 572 00:27:18,021 --> 00:27:20,021 Pessoal, aqui estão vocês. 573 00:27:21,021 --> 00:27:22,021 Acho que acabei de ver um fantasma lá. 574 00:27:28,021 --> 00:27:31,021 Sinto muito novamente por... 575 00:27:32,021 --> 00:27:33,021 Sinto muito. 576 00:27:33,021 --> 00:27:35,021 Você ouvirá meu advogado. 577 00:27:37,021 --> 00:27:39,021 Sinto muito novamente. 578 00:27:39,021 --> 00:27:41,021 Por explorar pessoas 579 00:27:41,021 --> 00:27:42,021 Só porque eles têm a mente aberta o suficiente 580 00:27:42,021 --> 00:27:44,021 aceitar a possibilidade de que possa simplesmente haver 581 00:27:45,021 --> 00:27:46,021 Existe algo como fantasmas? 582 00:27:46,021 --> 00:27:48,021 Porque, deixe-me dizer a você, 583 00:27:49,021 --> 00:27:52,021 Existem espíritos ao nosso redor. 584 00:27:52,021 --> 00:27:54,021 Só espero que um dia você possa abraçá-los. 585 00:27:54,021 --> 00:27:56,021 Pelo menos. 586 00:27:58,021 --> 00:28:00,021 Isso deve ser irritante. 587 00:28:00,021 --> 00:28:03,021 Oh sim! Er, demônio! 588 00:28:05,021 --> 00:28:07,021 -Não. -Vamos! 589 00:28:07,021 --> 00:28:08,021 -Isso realmente não funciona, amigo. -Não, vamos! 590 00:28:11,021 --> 00:28:12,021 Já está nos blogs. 591 00:28:12,021 --> 00:28:16,021 Ah, engano. 592 00:28:16,021 --> 00:28:18,021 -Bem, vamos voltar aos casamentos então. -Fora! 593 00:28:19,021 --> 00:28:21,021 Saia da grama! 594 00:28:21,021 --> 00:28:24,021 -Saia da grama! -Agora ela faz isso. 595 00:28:24,021 --> 00:28:26,021 Saia da grama! 596 00:28:26,021 --> 00:28:28,021 Saia da grama! Saia da grama! 597 00:28:30,021 --> 00:28:33,021 Er, Alison, isso parou de funcionar. 598 00:28:33,021 --> 00:28:35,021 Diz "aviso de crédito". 599 00:28:35,021 --> 00:28:37,021 algo sobre compras no aplicativo, 600 00:28:37,021 --> 00:28:38,021 limites de gastos, blá-blá-blá. 601 00:28:38,021 --> 00:28:40,021 -180 libras? -Bem, sim. 602 00:28:41,021 --> 00:28:42,021 Tive que comprar alguns tacos novos. 603 00:28:42,021 --> 00:28:45,021 No golfe é preciso estar atualizado com as tecnologias mais recentes. 604 00:28:45,021 --> 00:28:46,021 Ah, você nem fez a caneca. 605 00:28:46,021 --> 00:28:48,021 Oh sim. Desculpe. 606 00:28:54,021 --> 00:28:55,021 Lá. 607 00:28:55,021 --> 00:28:58,021 Agora apresento a vocês meu Nelson Mandela. 608 00:28:58,021 --> 00:28:59,021 ALISON: Ah, não, não, Julian, não.